World of sub presenta [One Spring Night] UNA NOTTE DI PRIMAVERA Progetto a cura di: °•.misaki.•°
EPISODIO 13
Oggi ho giocato una partita di basket.
Eri con Gi-seok?
Sì.
Sei ancora con lui?
Sì.
Allora riattacco.
Perché?
Ji-ho...
Non riagganciare.
Cosa ti prende?
Non è niente di urgente.
Possiamo parlare più tardi.
Gi-seok, puoi lasciarmi qui, da qualche parte?
Vai via? Non rimani con noi?
Che c'è?
Che cosa c'è? Avete discusso?
Dannazione.
Ora sento di dovermi scusare,
per averti chiesto un passaggio.
Cosa c'è che non va?
Ji-ho ha detto dove stava andando?
Smettila di rammentarlo, lascialo stare.
- Dov'è andato? - Doveva vedere una ragazza.
- Che cosa? - Veramente?
Mi avevi detto che vedeva una.
Non proprio. Ha detto che stava cercando di porre fine a questa cosa.
Semmai il contrario. Lui sta bruciando di passione per lei.
Veramente?
Non vedo l'ora di scoprire di più.
Sei venuto per sgridarmi, giusto?
Andiamo in un posto meno affollato.
Avanti, parla.
Dovrei parlare prima io?
"Mi dispiace".
"Sono stato colto alla sprovvista".
"Come potremmo continuare a parlare con Gi-seok accanto a te?"
L'hai fatto per proteggermi, vero?
Perché non l'hai ammesso al telefono?
Se volevi fare audace,
avresti dovuto dirgli che ero io.
Non posso.
Sono un perdente che è troppo spaventato per correre rischi.
Ho chiesto il tuo aiuto.
Ti ho chiesto di aiutarmi ad andare avanti.
Perché devo farlo?
A chi devo interessarmi se sei tu che hai sentimenti per me?
Riesco a malapena a contenere il mio cuore dall'esplosione.
Perché dovrei preoccuparmi se il tuo cuore si spezza o meno?
Io vengo per prima.
Quello che voglio è la mia priorità.
Non mi interessa se impazzisci nel frattempo.
Aspetta, te ne vai?
La mia ragazza è incazzata. Gi-seok, ci vediamo in giro.
- Ciao ragazzi. - Sul serio?
- Non importa. - Bene, vai allora.
La sua ragazza gli ha stretto un piccolo guinzaglio al collo.
Sono geloso però.
Mi piacerebbe essere tenuto al guinzaglio anche a me.
Allora trovati una ragazza.
Davvero vuoi darmi dei consigli tu?
Cosa intendi?
In questi giorni non fai che litigare con la tua ragazza.
Ehi, seguimi. Capito?
- Che c'è? - Voglio solo parlare.
- Perché? - Che c'è?
- Che è successo? - Cosa sta succedendo?
Volevo lasciar correre,
visto che sono più grande di te, ma visto che hai coinvolto anche la mia ragazza, te lo dico...
Come fai ad avere degli amici così stupidi?
Non sanno cos'è appropriato o no?
Come possono entrare nella casa della mia ragazza?
- Sua sorella... - Ji-ho è il peggio di tutti.
Sta vedendo una ragazza,
e anche se è stato costretto,
non sarebbe dovuto andare a ubriacarsi con loro, per tutta la notte.
Non ha pensieri?
Di solito non è così.
- No? - No, lui non è così.
Quindi abbiamo un problema più grande.
Ricordi com'è finita...
Quel giorno che siamo andati a bere insieme?
Dici che possa significare qualcosa...
- Ji-ho era ubriaco quella notte-- - Non è che...
A lui... piace la mia ragazza?
Che cosa?
Incredibile.
Come puoi dire una cosa del genere?
- È così incredibile? - Sì.
Non sai della donna che sta vedendo,
quindi come puoi esserne sicuro?
Lo stesso vale per te.
La tua ragazza piace Ji-ho?
Sai cosa? Mi stai facendo arrabbiare.
Sono d'accordo che i miei amici sono degli idioti,
ma li fai sembrare dei luridi maiali che si invaghiscono di donne a caso.
È inquietante sentirlo.
Dimentichiamocene allora.
Dannazione.
Accidenti.
- Hai bevuto? - Come potrei non averlo fatto?
Per colpa della tua stupidità, mi hanno spalato tanta di quella merda addosso.
Riguarda quella notte a casa di Jae-in?
L'ho già spiegato.
Comunque.
Non avvicinarti mai più alla ragazza di Gi-seok o a sua sorella.
Cosa sta succedendo? È successo qualcosa?
Fai come ti dico!
Dillo anche a Ji-ho.
Inoltre, non dovresti essere occupato a studiare?
Non c'è da meravigliarsi se non passi mai.
YEONG-JAE
È successo qualcosa?
Hyeon-su è incazzato nero.
Hai solo bisogno che rimanga nascosto?
Conosco la tua situazione e quello che stai attraversando.
Capisco, ma di tanto in tanto, mi arrabbio ancora.
Questo è quello che è successo oggi.
Anche quando mi stavo arrabbiando con te,
ho capito che era sbagliato.
Mi piaci molto.
Non sono nella posizione di combattere per te,
ma sono troppo spaventato per tagliarti fuori dalla mia vita.
Mi sento come...
Se fossi condannato
perché il mio amore per te cresce di giorno in giorno.
Quando hai detto a Gi-seok che era finita,
anche se ho detto che non era quello che volevo,
segretamente,
sentivo di non meritarti.
Ero preoccupato del fatto che presti sicuramente te ne saresti accorta.
Che perdente, vero?
Ho detto che non era per colpa tua,
se ho deciso di lasciare Gi-seok,
nessuno mi crede.
Punteranno il dito anche verso di te.
Non m'interessa.
In realtà, non sono ancora sicura.
Non so cosa voglio...
In termini di fidanzato o marito.
Tutto quello che so adesso...
È che non sono contenta della mia situazione attuale.
So molto bene che nessun rapporto brucia appassionatamente ogni giorno
ed è impossibile per le coppie non ferirsi mai a vicenda.
Puoi chiamarmi immatura se vuoi, ma io desidero ancora quelle cose.
Una relazione in cui non sono l'unica appassionata
e un tipo di amore
dove non rimango ferita.
Ad essere onesti, non ci ho nemmeno pensato...
Intendo a iniziare una storia con te.
- Voglio dire-- - Non sono arrabbiato.
Lo capisco fin troppo bene.
Devi sentirti bloccata.
Superare le difficoltà e gli ostacoli insieme?
Questo è una leggenda.
Quando sarò diventato più obbiettivo,
allora accetterò tutto senza risentimento.
Che bugiardo.
Se ti dico che è finita
e che dovremmo tornare ad essere estranei,
lo accetteresti e basta?
Lo farò proprio ora.
Quando sarà passato un po' di tempo,
se ti sentissi ancora allo stesso modo,
allora vieni da me.
Anche se dovesse essere
quando sarò vecchia e rugosa?
Sì.
Pronto?
Non girarti.
Se lo fai,
non potrò lasciare che mi abbandoni.
Se passassero molti anni,
e venissi da te...
Mi accetterai ancora?
Probabilmente mi aggrapperei all'idea, fin quando non lo farai veramente.
Non innamorarti di nessun altra, fino ad allora.
Sono una persona cattiva.
Anch'io sono egoista.
Odiami per questo se vuoi.
Posso gestire il tuo risentimento.
Non innamorarti di nessun altra.
Sei incredibile.
Ho detto che sono cattiva.
Quando...
finalmente verrò da te,
prometto di proteggerti...
Da tutte le critiche e i pregiudizi.
Questo è ciò che...
Volevo dirti oggi.
Non ti farò più del male,
quindi promettimi che mi aspetterai.
Puoi prendere tutto il tempo che vuoi.
Basta che tu venga da me.
Aspetterò, non importa quanto ci vorrà.
FARMACISTA
Questo è buono.
Incredibile.
Grazie. Buon proseguimento.
Essere disoccupati è uno stile di vita, giusto?
Ti svegli a mezzogiorno e scrocchi dagli altri.
Non ti senti in colpa per vedere tua sorella andare a lavoro ogni mattina?
Lavo sempre i piatti e faccio il bucato per lei.
Mi pare il minimo, visto come l'hai messa alle strette.
Facevo per dire.
Come sta Jeong-in questi giorni?
Ti ho detto di tenerla d'occhio.
L'ho fatto.
Com'è va la sua relazione con Gi-seok?
È venuto per bere del vino qualche giorno fa.
Veramente?
Come pensi stia andando?
- Be', lo sai... - Dimmi solamente cosa ne pensi.
Sembrava triste.
ARCHIVIO - AREA RISERVATA
INASPETTATAMENTE TU
Stai gongolando?
È un progetto ambizioso, pieno della tua motivazione.
- Invidiosa? - Come no.
Odio le relazioni che ti danno solo mal di testa.
Ha detto che mi aspetterà.
Questo non è qualcosa che senti ogni giorno.
- Invidiosa? - In questo caso, sì.
Ha detto che aspetterà incondizionatamente?
Sì.
Sputa il rospo. Avrò indigestione a questo ritmo.
Cosa succederebbe se...
Facessi qualcosa che porterebbe qualcuno a voltarmi le spalle?
Cosa dovrei fare?
Andare avanti
o rinunciare?
La scelta varierà a seconda di cosa sia esattamente.
Tuttavia, qualcosa che è disapprovato da tutti,
non può essere giusto.
Significa che è una decisione spericolata.
È il farmacista?
No.
Perché no?
C'è un problema con lui?
Ovviamente no.
Lui...
Ha una ragazza?
Allora quale potrebbe essere il problema?
Io sono il primo dei problemi.
Che cosa hai intenzione di fare con il tuo ragazzo?
Ci vedremo stasera.
Hai intenzione di lasciarlo?
Sì.
Devi sentirti male.
Lo avrei fatto comunque.
Perché le relazioni hanno sempre un finale schifoso?
Ehi, unisciti a noi.
- Ji-ho. - Ehi, sei appena arrivato.
Mangia prima qualcosa.
- Mangiamo. - Quanto siete ottusi voi due?
Ji-ho, sai cosa dirò, giusto?
I tuoi sospetti sono corretti.
Perché?
"Perché?"
Ehi.
Tra tutte le donne, perché doveva essere la ragazza di Gi-seok?
Pensi che perderò?
Stai zitto per un secondo. L'hai vista per tutto questo tempo?
Ci conoscevamo già...
Prima che Gi-seok ce la presentasse.
Le ho chiesto di uscire,
ma lei ha detto che era fidanzata, quindi siamo rimasti amici.
Uomini e donne non possono essere amici. Giusto?
Be', non è impossibile.
Quindi? Siete ancora amici?
No, la considero più di un'amica.
Che dici?
Comunque, va bene. È così che ti senti. E lei?
Lei si sente allo stesso modo.
Una cotta a senso unico, sarebbe stata meglio?
No, non proprio. Giusto?
Sì. Questo è vero,
ma lei è...
Lei è così strana.
Allora cosa farà con il suo fidanzato?
Lei è fidanzata. Come può farlo?
Ehi, ho un bambino.
Quindi, cosa farai ora?
La ruberai a Gi-seok?
Be', dico per dire.
Ji-ho ha detto che Jeong-in lo considera più di un amico.
Poi dovrebbe lasciare Gi-seok.
Non m'importa.
Cos'è questa assurdità ora?
Conoscevo il suo fidanzato sin dall'inizio,
quindi avrei dovuto arrendermi all'epoca.
Come sapete, non è facile per una donna accettare la mia situazione.
Sarebbe egoistico da parte mia chiedergli di scegliermi.
Eppure, non pensi che abbia bisogno di prendere una decisione?
Questo è quello che sto dicendo.
Il fatto che io sia nella sua vita è molto per lei da gestire.
Non voglio renderlo più difficile.
[SUBITO DOPO, IL 14° EPISODIO]
EPISODIO 14
Dove sei?
Ehi, mi dispiace tanto. Non sembra che il direttore se ne voglia andare presto.
Hai detto che avresti cenato e basta.
Questo era il piano,
ma altri team si sono uniti a noi, quindi ora è diventata una cena importante.
Domani ci vediamo, okay?
Ti offrirò una bella cena.
Hai da lavorare,
quindi non voglio che tu pensi che io sia la tua priorità numero uno.
Ma ogni volta che succede qualcosa,
tu annulli o mi dai buca. Come dovrei interpretarlo?
Non è un grosso problema per te farmi questo?
No, non è quello. Credo di farlo perché sei sempre stata così comprensiva.
Quindi è colpa mia?
Non distorcere le mie parole, ok?
Va bene, ho capito.
Questo non succederà più. non litighiamo adesso, va bene?
È questo "l'amore" di cui hai parlato?
Va bene, ora riattacco.
Sono stanca di riviverlo ancora e ancora.
Fai sempre le cose con riluttanza e ne fai una tragedia.
Perché devo sempre supplicarti?
Vai a casa, aspettami lì. Arriverò tra poco, ok?
Non cambierà nulla.
- Volevo dire-- - Io l'ho chiarito.
Non possiamo lasciarci.
Quella incertezza è davvero l'unica cosa che ci ha tenuti uniti fino ad ora.
So che dovremmo parlare di persona.
Cerchiamo di incontrarci presto. Finiremo il discorso di persona.
Ho detto che dovremmo ricominciare, no?
Ti ho detto che m'impegnerò di più.
Allora dovresti almeno darmi un po' di tempo e vedere cosa succede.
Se continui a dire che vuoi rompere,
- cosa posso-- - Ehi, stai litigando con qualcuno?
Ehi, con chi stai parlando?
Torna dentro.
Ehi.
Dove sei? Sei a casa?
No, sono in ufficio.
L'incontro del club del libro è domani, quindi volevo preparare delle cose.
Come va? Tu e Gi-seok vi siete già separati?
Non sono riuscita vederlo oggi. È fuori per una cena di lavoro.
Cavolo, è davvero pessimo.
Ti sta evitando di proposito?
Non lo so.
Tra poco esco. Te dove stai andando?
- È venuta qui per te? - No, non è così.
- Ehi, andiamo. - Perché?
- Dai. Andiamo prima noi. - Devo parlare con Ji-ho.
No, ci parli dopo. Stai zitto. Ciao.
Non credo che la tua amica sia ancora arrivata a casa.
Tornerà a breve.
Non conosci il suo codice di accesso?
- Hai già cenato? - Sì.
- Va bene allora. - Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
Hai detto che hai mangiato.
Ti guarderò mangiare.
Ma non mi comprerai la cena?
Non ho il portafoglio.
Anche se lo avessi, non lo faresti.
Ecco i tuoi noodle.
Ecco qui.
- Grazie. - Prego.
- Puoi aggiungere questo condimento. - Va bene, grazie.
- Grazie. - Buon appetito.
Sembra così buono.
Riesci davvero a mangiare entrambi?
Non te ne darò nemmeno un po'.
Ho detto che ti avrei guardato mangiare.
Mi sento una scimmia allo zoo.
A proposito, i tuoi amici...
È ok. Gli ho spiegato brevemente le cose.
Cos'hanno detto?
Probabilmente sono più sorpresi di me.
Stavi davvero per restare single per sempre?
Non direi questo,
ma non ci ho mai pensato o fatto alcuno sforzo per esserlo.
Cosa stai pensando?
Che cosa? Niente.
Riguardo la mia storia... te la dirò tutto più tardi.
Non mi sta nemmeno offrendo niente.
Be', sarò generosa. Solo un boccone, però.
Smetti di portare roba da mangiare.
Mangiamo raramente a casa, quindi non li finiamo mai.
Tu e Si-hoon state avendo dei problemi, vero?
Devo chiedere direttamente a Si-hoon?
Stiamo divorziando.
Non viviamo insieme al momento.
Si rifiuta di firmare i documenti per il divorzio, quindi--
Perché vuoi il divorzio?
Non importa.
Ho un grande rispetto per te, per aver resistito così a lungo.
Mi dispiace.
Be'...
E il tuo lavoro?
Dovrai smettere se le persone lo scoprono?
No, non proprio. Ma ho presentato la lettera di dimissioni.
Tuttavia non è stata ancora accettata.
Non è che tu stia fallendo nel tuo lavoro. Perché dovresti smettere?
Voglio tornare a scuola.
E stavo pensando di far vivere Jae-in qui, per il momento.
Jae-in? Perché?
Mamma. Rimani qui.
- Si-hoon, mia-- - Quindi, sei qui.
Perché non hai risposto...
- Avresti dovuto chiamarmi-- - Mamma.
- Rimani dentro. - Va bene, io...
Ho sentito che voi due non vivete insieme.
Me ne voglio solo assicurare, ma che diamine è questa storia?
Devo parlare con Seo-in di qualcosa.
Allora dovresti essere più cortese.
Continuavi a suonare il campanello e a chiamare come se meritasse di essere sgridata.
Sei così maleducato?
Sono deluso da te.
Sei sicuro di volere che le cose funzionino tra voi due?
Se continuerai così, farò in modo che non stiate più insieme.
Troverò il modo per farvi divorziare.
Scendendo.
Seminterrato, secondo piano.
Le porte si stanno chiudendo.
Possiamo superare anche questo.
Ti voglio bene.
Grazie.
Ho appena realizzato...
Che mi ringrazi sempre anche per cose come questa.
Questo è così insolito per te.
Essi il solito te stesso.
Sono solo ansioso, immagino.
Ammetto di essermi sentito troppo a mio agio.
Te l'ho detto molte volte,
ma non avrei mai immaginato che ci saremmo lasciati.
Eppure, lo dicevi sempre.
Sai come sono. Sono una testa calda.
È inutile parlare del passato.
- Vedi-- - Non sono d'accordo.
- Gi-seok. - Proviamo a far funzionare le cose.
Lo accetterò, se non riusciremo a risolvere la situazione.
Mio padre vuole vederti.
Non sono stato io.
Puoi chiederglielo direttamente.
Mi ha chiesto di organizzare la cosa.
Gli parlerò io, se sei troppo a disagio.
No, va bene.
Lo incontrerò.
Gi-seok.
Non devi venire quando incontrerò tuo padre.
Preferirei incontrarlo da sola.
Ho intenzione di parlare solo di me stessa. Ecco perché ti sto chiedendo questo.
Permettetemi di incontrarlo da sola.
Va bene. Vai prima tu e incontralo senza di me, allora.
Stimola il movimento intestinale, quindi lo prenda prima dei pasti.
- L'ho già preso, quindi so come funziona. - Capisco.
- Buona giornata. - Grazie. Anche a lei.
- Buona giornata. - Buona giornata.
- Sei stato molto occupato? - No.
Il nuovo ristorante di udon all'angolo, li fa davvero buonissimi.
Dovrei provare ad andare.
Da domani voi due potreste, fare pausa pranzo insieme.
No, la gente spettegolerà.
Non va bene per Ye-seul.
Perché?
Be'... Gli altri negozianti metterebbero strane voci in giro, lo sai.
Non ci hai parlato nemmeno
della tua relazione, no?
Cavolo, la smetta.
Stai vedendo qualcuno?
No, non è così.
- Salve. - Oh, è Eun-u!
Eun-u è qui.
- Ciao. - Ciao.
Eun-u, è così bello vederti!
Ciao.
Sei un ragazzo grande ora.
Eun-u!
Mamma, mangia. Tornerà se vorrà altro cibo.
Sembra quasi tu abbia allevato un esercito di bambini.
Mamma, tu eri peggio.
Quando ero piccolo, pensavo di essere un trovatello.
Ero così severa con te,
ma non posso essere così con Eun-u.
Anche oggi, siamo usciti di casa non appena ha detto che voleva vederti.
So che non è facile per te e papà.
Non dirlo.
Se non avessimo Eun-u,
tuo padre e io saremmo così annoiati e svogliati.
Non mi ci vorrà molto. Aspetta un altro po, vedrai.
Smettila di dirlo, per favore.
Riguardo "all'insegnante" della biblioteca...
Ho sentito che è una donna.
È solo una ragazza che conosco.
Capisco.
Be'...
C'è una persona con cui vorrei t uscissi.
Lo dico nel caso tu sia interessato.
In caso contrario, non ti preoccupare.
C'è qualcuno che mi piace.
Non sto dicendo che agirò immediatamente.
Cavolo.
Che c'è?
Sono così felice di sentirlo.
Grazie.
Ecco.
Eun-u ti chiederà cosa sta succedendo.
Parlava sempre come se dovesse restare single per sempre.
Come posso non piangere?
Se lui dice che si sta per sposare, ti usciranno gli occhi dalle orbite.
Pensi che possa succedere?
Non potevo chiedergli nulla, perché non volevo portare sfortuna.
Pensi che anche lei abbia un bambino?
Non sarà un problema se i due bambini non saranno coetanei?
Che importa?
Finché i due vogliono stare insieme.
Nonna, voglio il gelato.
Oh ok. Il nonno ti comprerà un gelato. Andiamo.
Si parte. Andiamo, andiamo.
Stai attento.
Signore, io vado.
Okay, grazie.
Pronto?
Pronto, sono Lee Jeong-in.
Lee Jeong-in?
Oh, sei la figlia di Tae-hak, giusto?
Sì.
Come va?
Ho sentito che ha detto che le piacerebbe incontrarmi.
Sì, è vero.
Perché Gi-seok non organizza?
Mi piacerebbe incontrarla da sola.
Se me lo permette, mi piacerebbe incontrarla senza Gi-seok.
Certo, nessun problema.
Per favore, mi faccia sapere l'ora e il luogo che le tornano meglio, e io sarò lì.
Ti faccio sapere
fra qualche giorno.
Va bene. Aspetto la sua chiamata.
Va bene.
CORSI DI PREPARAZIONI PER GLI ESAMI DEL SERVIZIO CIVILE
Ciao.
- Dove hai la borsa? - È nella stanza di studio.
Cosa ti porta qui così tardi?
Ero con i miei amici. Andiamo da qualche parte.
No, devo studiare.
Veramente?
Va bene. Usciremo la prossima volta.
Anche la prossima volta, dovrò studiare.
Ho studiato poco ultimamente, quindi mi sta entrando l'ansia.
E io sono un fastidio, vero?
Perché la pensi così?
È quello che sembra.
Va bene allora.
Smetterò di venire.
Ma ti ucciderò, se non supererai l'esame.
Metti un po' di crema sul viso.
Yeong-jae mi ha respinto.
Se non supera l'esame,
ho intenzione di strappargli tutti i capelli.
Non vuole vederti?
No, non vuole. Ha detto che deve studiare.
Dovresti scaricare il farmacista.
Non posso essere l'unica ad essere stata rifiutata.
Jeong-in.
La mamma è preoccupata per te.
Le assicurerò che sto bene.
Sta tranquilla. Probabilmente vuole concentrarsi sullo studio per l'esame.
Mi chiedo se sia per causa mia.
Yeong-jae non è il tipo da incolpare gli altri e dare scuse.
Non ti preoccupare di quello.
Spero che Jae-in non ne sia rimasta ferita.
Jae-in sa di te.
Mi dispiace. È appena successo.
Sono d'accordo che lo sappia,
ma penso sia stata una sorpresa per lei.
Solo per un momento.
È di mentalità aperta, quindi capisce.
Probabilmente mi odia ora.
No, non è il tipo, davvero.
Ho detto a mia madre
che c'è qualcuno che mi piace.
E cosa ha detto?
Che c'è?
Non puoi dirmelo?
Ha pianto.
Deve essere stata molto sorpresa.
Ji-ho.
Deve essere stato molto difficile per te.
Ti ho detto che verrò da te senza farti male.
Mi assicurerò di non farti sospirare.
Ma io voglio essere sicuro che tu non abbia difficoltà.
Se non crei problemi, starò bene.
Sarò buono con te.
Funziona in entrambe le direzioni.
Saremo buoni l'un l'altra.
Questo sembra surreale.
Che cosa?
Io e te...
Siamo "noi" ora.
Avanti.
Pranzeremo anche insieme,
quindi scegli un posto tranquillo.
Sì, non scegliere un posto che è difficile da raggiungere.
Va bene, va bene.
Questi sono suggerimenti dell'Associazione dei Genitori.
A proposito, sua figlia è piuttosto audace.
Ha chiamato e mi ha chiesto di incontrarmi.
- Jeong-in l'ha chiamata? - Non lo sapeva?
No, non lo sapevo. Le porgo le mie scuse.
Perché si sta scusando?
Voglio dire, se si tratta di incontrarla...
Perché non mi ha detto niente?
Vuole incontrarmi da sola.
Sta dicendo...
Che le ha richiesto un incontro personale?
Sì, esatto.
Sono felice di incontrarla.
- Ordineremo tra qualche minuto. - Va bene.
Piacere di conoscerla. Sono Lee Jeong-in.
Piacere di conoscerti.
Sediamoci.
- Siediti. - Va bene.
Dovremmo mangiare prima?
Come preferisce.
Non siamo qui per mangiare, quindi parliamo prima.
Sono sicuro che volevi incontrarmi da sola per una ragione.
Ho pensato che sarebbe stato meglio venire da soli, perché parlerò principalmente
dei miei pensieri e opinioni personali.
Ho sentito che conosci Gi-seok da un po' di tempo.
Stiamo insieme da quattro anni.
So che non mi approva.
Sì, ammetto che ha ferito la mia autostima
e mi ha anche sconvolto.
Ma non è che abbiamo iniziato a frequentarci con il matrimonio in mente,
quindi non l'ho mai nominato.
Finisci prima di mangiare e poi guardali.
Quindi, vuoi leggere i libri sui dinosauri. Qualche altra cosa?
Voglio vedere l'insegnante.
Ti ho detto che non è qui oggi.
Allora perché siamo qui?
Per leggere libri.
Acqua. Voglio dell'acqua.
Ok, solo un secondo.
Oh, salve.
Jeong-in non è di turno oggi.
Non sono qui per vederla.
Sei qui con tuo nipote.
Comunque, dovresti venire in un giorno in cui Jeong-in è qui.
- Buon appetito. - Anche a te.
Ho sentito alcune cose su di te,
ma in realtà sembra molto più onesta e diretta.
Mi scuso se le sono sembrata scortese.
No, per niente.
Essere giudicati è una buona cosa.
Ho la sensazione che persino tuo padre sia un po' intimidito da te.
È un complimento.
Grazie per aver pensato bene di mio padre.
Cosa stai cercando di dire?
Ho sentito che gli ha fatto una grande offerta.
Ha guidato con successo le fondazione per anni,
quindi il fatto che abbia scelto di assumere mio padre dopo il suo pensionamento,
dimostra che si fida profondamente di lui, giusto?
Indipendentemente dal rapporto tra me e Gi-seok,
ha comunque preso una decisione del genere.
Sono incredibilmente grata,
e mi ha insegnato l'importanza di tenere separati i sentimenti personali dal lavoro.
Jeong-in ha chiamato?
Prendi questo e vai da qualche altra parte.
Continui a chiedermelo ogni cinque minuti. Perché sei così ansioso?
Tu sei sua madre. Non sei affatto preoccupata?
Perché dovrei essere preoccupata?
Non ha fatto niente di sbagliato.
È una testa calda, lo sai. Sono preoccupato che potrebbe essere scortese con lui.
Voglio dire, gli parlerà e basta.
E non sarà né rude, né scortese.
Semmai, sarai tu ha rovinare tutto.
Se lei chiama, dimmelo subito.
INASPETTATAMENTE TU
Sembra che Gi-seok voglia sposarti.
Ne avete parlato qualche volta?
Sì, ne abbiamo parlato.
Non mi pare siate sulla stessa lunghezza d'onda.
Mi dispiace.
Per cosa?
Io...
Non voglio sposarmi.
Progetto a cura di: °•.misaki.•°
Venite a trovarci su World of Sub: https://worldofsub.blogfree.net/
World of sub presenta [One Spring Night] UNA NOTTE DI PRIMAVERA
Dobbiamo fermarlo. Non può competere con Gi-seok.
Chi potrebbe fermarlo?
L'hai mai visto arrendersi quando decide di fare qualcosa?
Io non sono Eun-u.
Io posso sopportare qualsiasi cosa, ma non Eun-u.
Non potrò mai perdonare chi ferisce mio figlio.
Mi dispiace, Gi-seok.
Qualcuno sta rubando la sua ragazza. Non riesce a pensare razionalmente.
Vedrà rosso, tutto intorno a lui.
Gi-seok è lì? Probabilmente è lì per vedere Ji-ho.
Voglio essere onesto e dire tutto,
posso farlo?
Continuerai a scherzare? Pensi che io sia stupida?
Ti sto dicendo la verità. Perché sei arrabbiata?
Ho deciso di smettere di domandarmi se...
Mi merito o no di chiederti... di stare con me.
Ti amerò.
Ho realizzato che Yu Ji-ho ama... Lee Jeong-in.
Al prossimo episodio ^___^/